Cleanup FE code for rendering templates dropdown

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Close this issue

This is a task for &411.

Cleanup FE code for rendering templates dropdown, as currently we have 3 different implementations I think:

• Haml based when rendering new issue page
• A combination of vue + js when rendering edit issue page, I think
• I think a partly different implementation for rendering dropdown for file templates