[Group Templates] Fix an issue with file templates pulling same content for templates with same names from different paths

This is a task for &411.