Pipeline Graph Structural Update: Revisiting Rspec

When the :graphql_pipeline_details feature flag was added in !46380 (merged), we disabled it in Rspec tests. Before it can be rolled out, it needs to be enabled and the tests updated to account for expected CSS that will no longer exist.

At this time, we can also investigate whether it makes sense to test polling at this level.