Job list actions are not a button group

Identified in color audit, though unrelated to color specifically gitlab-design#287 (closed)

Problem

Job list actions are not a button group (saving space and they are related)

Proposal

Make the action buttons a button group