Make reviewer filter work on MergeRequest API endpoints

We've missed adding the support for reviewer filter in MergeRequest List API endpoint.

User should be able to filter merge requests using either reviewer_id and reviewer_username.