Boards sidebar: Include iterations

Include iterations in swimlanes sidebar and boards refactor. As this is the sidebar that we are using for legacy boards (and eventually other issuables), we should then get iterations edit abilities there.