Make feature name, maintenance mode, consistent throughout the codebase

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Work on this issue
• Close this issue

As concluded in the discussion on naming the feature here, we want to rename code variables and change text messages to call the feature "maintenance mode" instead of "read-only" mode.