Clarify what happens if both except and only are defined and are using the same definition

This came up in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/11813#note_165001179. We should document that except takes a priority over only if both are defined and are using the same definition.

https://docs.gitlab.com/ce/ci/yaml/#onlyexcept-basic