Convert user contribution graph to our Design System heat map

Update the contribution graph on user profiles to the heat map defined in our Design System (gitlab-design#306 (closed)), which will also ensure that the graph meets the necessary accessibility requirements.