Boards refactor - Use new sidebar

As part of boards refactor (behind graphql_board_lists feature flag), the sidebar needs to be replaced with its new version, currently used on Swimlanes.