Document challenges with re-using project level clusters

Right now we regularly are asked similar questions about problems people run into when trying to share a cluster across multiple projects on GitLab. We should ideally have a good answer in our docs so we don't need to keep repeating ourselves over issues and Slack.

Here are some examples that I think fit into the same theme and warrant some documentation: