Define guidelines for vale rules

We should make clear guidelines for the tw-testing team to follow when authoring and maintaining our Vale rules.

A priority is to make it clear what rules should go at each alert level:

• suggestion
• warning
• error