Rate limit project exports

Project exports consume a lot of memory and kicking off many of them can cause severe degradation on GitLab.com. For the public api endpoint we should probably rate limit this aggressively.