Finish moving Karma spec `tooltip_on_truncate_browser_spec`

Description

To finish removing karma, let's move the spec spec/javascripts/vue_shared/components/tooltip_on_truncate_browser_spec.js. See the epic for info how to move these from karma.