Error message bar overflows old boards and swimlanes sidebar

Summary

When an error message is flashed, it overflows the boards sidebar (both the old one and the new swimlane one)

Reported during the review of #47253 !47253 (comment 445549358)

Steps to reproduce

Perform any update that involves the backend using the sidebar.

Relevant logs and/or screenshots