Refactor file finder docs

https://docs.gitlab.com/ee/workflow/file_finder.html

• Update images
• Add Overview and Use cases sections
• Link to/from other relevant docs
• Move under repository section (optional)