Files in MR diff view should follow the same order as the files in the diff tree.

Right now it appears when you view the diff tab in a merge request, the files are in case-sensitive alphabetical order whereas the file tree sorts directories to the top of the list.

I think we ought to order the files to match the tree view for consistency, with directory names sorted to the top.