Page not found for CI/CD and Operations settings pages for archived projects

Once a project is archived, visiting it's CI/CD or Operations settings page generates a 404 Page Not Found.

We should show a page with something like "These settings are not available for archived projects" instead of the page not found.