Group Milestones shouldn't be visible to guest accounts

Group Milestones are currently visible for guest accounts even if there are not involved in any issue or in the assigned group. These milestones should not be available for them.

Project milestones and issues are filtered as expected.