[FE] Add "What's new" menu item in top navigation

gitlab-ce~3412464 for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/25341