[FE] Update /help home page to drop the docs readme content, clarify help resource links

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Close this issue

gitlab-ce~3412464 for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/58347