Combine Code Quality CI jobs

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Close this issue

There are currently two Code Quality CI job definitions:

• The one used by Auto DevOps
• The one offered as a CI job template

We should combine these into a single source of truth to avoid maintaining two copies.