Use gl-filtered-search on issue board

Replace legacy filtered search with gl-filtered-search from gitlab-ui.

Include legacy boards and swimlanes.