Add "email" column to Seats in Use table

Description

• display the email addresses of the users inside of the Seats in Use table
• the email column is only visible to a group owner who manages the user through Group Managed Accounts, as per our current policy

Note: it's advisable to rebase this against this MRs` branch: !45382 (merged) .