Add sort feature to corpus management list

Problem to solve

When showing the user a lot of info, we want to help the user to sort them in the way they prefer

Proposal

Design Figma:

We allow the user to sort the way they want:

• Last used
• Last updated
• Crash number
• Coverage
• Size
• Corpus name

We also allow the user to sort from big -> small and from small -> big

This page may contain information related to upcoming products, features and functionality. It is important to note that the information presented is for informational purposes only, so please do not rely on the information for purchasing or planning purposes. Just like with all projects, the items mentioned on the page are subject to change or delay, and the development, release, and timing of any products, features, or functionality remain at the sole discretion of GitLab Inc.