Update spec/features/issues/filtered_search/filter_issues_weight_spec.rb to match 9-3-stable-ee

Bring https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/2143/diffs to master