[FE] Set user availability - Add busy indicator to username

Broken down from #259649 (closed)

Let's add the busy indicator to the the following elements when a user has ticked the busy checkbox:

a. Popover	b. Navbar	c. Inline comment	d. user profile