Rename telemetry group engineers from CODEOWNERS file
Related gitlab-com/www-gitlab-com#9082 (closed)