Rephrase validation error message for existing merge requests for a source branch during compare

Problem to solve

Currently, the validation error message for existing merge requests for a source branch during compare reads like the following:

Screenshot_2019-01-10_at_16.57.10

Proposal

Remove the Validate branches part.

Links / references

This is related to gitlab-ce#56205.