Cross project arrow triangle is in the wrong position in the pipeline graph for upstream/downstream projects

The following discussion from !43651 (merged) should be addressed:

• @mrincon started a discussion: (+1 comment)

  While checking this MR, I found an issue with the cross-project-triangle.