Update doc references from frontmatter to front matter, two words

To match our choice for the updated front matter support in 11.6.