Order metrics on performance dashboard by weight within a metric group

When we moved metrics from yml to DB, we did not move the weight column to DB.

Metrics on the performance dashboard are grouped. The groups are ordered by their priority and metrics within a group should be ordered by their weight.