[VSA][FE] Update project-level requests for stage medians

Summary

• After the backend for #220836 (closed) has been implemented, we need to update the frontend actions to accommodate these changes.

TODO

• Introduces individual requests for stage median calculations

Source: #220836 (comment 417912270)