Clean up IDE RightPane creation of tabs

(Identified in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/8665#note_121539866)

Description

To improve the maintainability of this component, let's:

• Remove the use of registering components outside of the tab and using tab.name here
• Remove the use of tab.show and simply include or exclude this tab from the computed array.