Add visual regression testing to frontend testing guidelines

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Label this issue
• Close this issue

Follow-up of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/21344#note_116849236:

csslab uses visual regression testing. We need to document when to use this testing category.