Add snapshot testing to frontend testing guidelines

Follow-up of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/21344#note_116849236:

Since we introduced Jest (https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/52483), we now have snapshot testing available. We need to document when to use them.