Investigate display options for side-by-side diffs

From https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/22333#note_115389641:

The text does not overflow very elegantly in side-by-side diff view with small viewports. But then again I don't think it was much better before this redesign either.