Devise messages are not translatable with gettext (and other gem dependencies!?)

We have some untranslatable contents coming from config/locales/devise.en.yml and possibly other gems.

/cc @reprazent @winh @splattael