Geo: Rename Attachments to Uploads
Problem to solve
The Geo UI shows Attachments as something we replicate, but we actually replicate Uploads https://docs.gitlab.com/ee/administration/uploads.html.
We should rename this to Uploads because it is more accurate and consistent:
Documentation
Some documentation screenshots should be updated.