Add multiple assignees to docs

New feature! 🎉

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/1904

Add to Issues index page and Issues Functionalities page