Remove button from environments empty state

Problem

Duplicate new environment button are shown on empty state of environments:

Solution

Remove the CTA button on empty state and keep the nav bar new environment button.

Out of scope

• Empty state removes tabs if no environments at all