Show maintainers the group-level edit button for CI/CD

Maintainers have the correct permission to edit group variables, but this is not implemented in the UX.