Consolidate Sidebars to be rendered in one place in issue boards

Following up on the discussion here !38527 (comment 392892232). We shouldonly have 1 drawer being rendered for board issues.