Apply new header-height logic to board-setting-sidebar

As per the conversation found !38527 (comment 397317373). We need to adjust the approach for calculating height for the board sidebar.