Create integration test for Web IDE nav dropdown when rspec starts working

Description

(originating MR gitlab-ce!20978)

Rspec tests for the Web IDE are not working locally (see gitlab-ce#49999). This has created some technical debt for the Web IDE nav dropdown feature. Let's create a happy path integration test once this issue is resolved.