Docs update `active users` to `billable users`

Summary

As a result of this change we will need to search the docs for instances of Active users (and similar) and change these to Billable users.