Epic Board - Create new epic in board list

When clicking on + in board header, a form displays at the top of the list to create an epic. When submitting the form, the epic gets created and added to the board list. Addressed in !63999 (merged).

Add support for selecting sub-groups while creating epic from boards.