Boards - Refactor errors to use `gl-alert` instead of Flash

As part of Boards Refactoring to use GraphQL and VueX, we want to update how we deal with errors. They should be stored on VueX state and presented using gl-alert component instead of using Flash helper when catching errors from API responses.