Remove deprecated repo archive routes

Remove routes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/dec67601798c15c5de0d741d48ae5b9c19634977/config/routes/repository.rb#L4-9

It was deprecated in 10.7 by gitlab-foss!17225 (merged)