Improve Product Analytics feature documentation

Per !36693 (diffs, comment 385290944)